The rapper and her boyfriend have been dating since 2020 and welcomed a daughter together in March 2024