A source revealed that the pair were ‘keeping it casual’ until a robbery at Burrow’s home unveiled their relationship