If you’ve tried to buy a greeting card this season, you’ve probably noticed expletive-heavy designs that could do with a parental guidance warning. Katie Rosseinsky explores why we’re so keen on being crude