‘If you’re paying $40 for a book, wouldn’t you expect it to not have this many errors,’ fan says on TikTok