The actors starred as siblings on the hit ABC sitcom ‘Modern Family’