Reddit co-founder says he’s ‘extra grateful this Thanksgiving’ after removing ‘half’ of his thyroid