For Kate Ng, mayonnaise is like the nectar of the gods – ripe with flavourful possibility, and a delicious treat for the side of most plates. But a new ‘chilled drink’ in Japanese convenience stores is a step too far, she writes