Heartburn, insomnia, unsolicited advice from strangers about your unborn child: pregnancy is a rollercoaster ride. But no one told Jessie Thompson about the real struggle: what to wear