Convenience store describes it as ‘the chilled drink mayo fanatics have long been waiting for’