‘I would be lying if I said that that level of hate and just, like, online chaos didn’t impact me,’ revealed Kayla Nicole