The USPS employee was presented with the Mayor Award of Service for helping the injured man