The ‘Wicked’ star proudly shared that her 99-year-old grandmother enjoyed her performance as Glinda