Egg freezing is now the fastest growing fertility treatment in the UK, but it can be an emotionally (and financially) gruelling process. Katie Rosseinsky speaks to the women who’ve done it