The ‘Knives Out’ actor’s new relationship has stirred controversy among some fans