Kylie Kelce, who shares three daughters with the retired Philadelphia Eagles player, is pregnant with their fourth girl