Rebecca Sneed denies ‘cheating scandal’ speculation after Lyle Menendez allegedly struck up relationship with 21-year-old college student