December is a time for making merry, but if you are female, a night out can often also be fraught with fear. Olivia Petter investigates why so many women continue to feel frightened when out after dark, and asks whether government awareness campaigns and some of the language around ‘keeping safe’ is having the desired effect