A suspect in the ‘Baby Garnet’ case has been found 27 years later, thanks to one woman’s Ancestry DNA results