Both movie-goers and theaters are enforcing strict no-singing policies at ‘Wicked’ screenings across the country