Cooper tragically died after developing ‘some health problems,’ her former agent says