The rapper, known as the ‘Cash me outside’ girl, suggests her ‘cancer medicine’ made her lose weight