The O2 arena sold out in a Glastonbury-esque frenzy, with fans looking at resale tickets up to £1,000. All this for the chance to watch people play a desktop game on a jumbo screen? Annabel Nugent drops in to see what the big deal is – and catches Linkin Park in concert