Barstool Sports founder wrote the song ‘Smallest Man’ after his podcast co-host Brianna Chickenfry’s split from Bryan