What’s the etiquette when it comes to discussing politics in our personal lives? Helen Coffey asks how we can navigate the murky waters of disagreement as the hotly contested US election divides opinion