KCEN-TV’s Lindsay Liepman announced the unexpected passing of her co-anchor, Kris Radcliffe, in a tearful tribute on Wednesday