High school students at Ethical Culture Fieldston School also won’t be assigned homework on the night of the election