Whether we’re using Notes to draft difficult breakup texts, jot down book recommendations or make grocery lists, the app provides a window into our very souls (or at least our deranged psyches). Ellie Harrison, whose entries go back a decade, investigates