Mallika Basu shares a guide to the ingredients and recipes that make Diwali sparkle – from fragrant dals and street food-inspired chaats to sweets so decadent, they practically demand a celebration