Kazee, who is engaged to Tatum’s ex Jenna Dewan, intially posted ‘Haha’ on Instagram shortly after news of their breakup