Woman recounts her conversation with the Grammy winner’s dad on a recent Southwest Airlines flight from New Orleans