‘Bridgerton’ star says she wants to be known for her dedication to the Netflix series, rather than for her body