Katie discovered a lump on her neck and doctors feared it was cancer, but after tests they confirmed it was migrated filler