Masvidal and Edwards were linked after an infamous backstage incident in 2019 but never shared the cage