England’s resounding 68-14 victory against Wales ended Ireland’s pursuit of a third consecutive championship crown.