The penalty was disallowed for a rarely seen ‘double touch’ as Real Madrid reached the quarter-finals