Five years on from the pandemic’s outbreak in the UK, Miguel Delaney speaks to executives inside English football who watched as Covid-19 changed the face of the beautiful game