The government bill to establish an independent football regulator returns to the House of Lords with Labour hopeful it will pass into law this summer