The former US Open champion was the subject of repeated attention from a man displaying ‘fixated behaviour’ during her match at the Dubai Open last month