Now emerging as a considered podcast pundit, England’s most-capped male player reveals how data will be driving Steve Borthwick’s side