As the Championship side travel to Manchester City in the fifth round, captain Joe Edwards tells Miguel Delaney about the club’s wider role and commitment to environmentally conscious choices