Cup glory will bring short-term joy to St James’ Park but sustained long-term success, keeping their key players and investing in the squad all depend squarely on qualifying for the Champions League