Pep Guardiola overlooked the future during City’s relentless recent success, with a number of outstanding players previously on their books now thriving elsewhere