Finn Russell's missed kicks proved costly as Scotland came close but not close enough at Twickenham