Manchester United salvaged a draw at Goodison Park but Everton thought they had been awarded a late penalty