The tourists capitulated again in Melbourne as Australia’s spinners wreaked havoc