Tottenham Hotspur manager Ange Postecoglou has hit out at the “vile” chants he received from Tamworth fans during his club’s FA Cup win.