The 22-year-old refused to treat the swelling over fears that she could fail a drugs test