The 24-time grand slam champion spent time in quarantine after admitting to making a false statement on a travel document in 2022