The Scot will sit in his former rival’s coaching box for the first time at the Australian Open