Newcastle’s equaliser came through a Joelinton handball as Postecoglou said his side deserved to win